‘Probléma kiknél fordulhat elő?’

Talán a cikkíróknál, magyarra ferdítőknél…

Motorsportal szerint Alonso: Probléma kiknél fordulhat elő? Buttonnél és Hamiltonnál.

Huh.. o.O

“Sometimes I am missing something in the corners he has, sometimes I am faster in some sections. Learning from each other is a secret. Who could create problems? Button and Hamilton.”

Félreérthető és félrefordítható fogalmazás.

Kontextusában kell nézni a dolgot. Másodpercekkel azelőtt mondta; McLaren knows how to develop its cars very fast but we’re not joking either. Ferrari is still favourite for the championship. Plusz Button vezeti a bajnokságot 4-ből két futamot megnyerve, Hamilton pontegyenlőséggel Alonsoval, és Alonso maga mondja, hogy a McLaren nagyon gyorsan tud fejleszteni.

Ki okozhat (nekem/nekünk) problémát? Button és Hamilton.

Most vagy pocsék az angolom és a szövegértésem, vagy jó szándékot és jó modort vetítek bele Alonsoba.

Ez csak úgy felböffent belőlem, látva a médiafutótüzet. Aki ismer, tudhatja, hogy nem Alonso a kedvenc versenyzőm. De néha kicsapja nálam a biztosítékot a szenzációhajhász, igénytelen, pontatlan kommerciális média!

One thought on “‘Probléma kiknél fordulhat elő?’

  1. Tök igazad van! En is hamarabb olvastam a cikket az autosport.com-on es ugyan azt ertettem mint te. Aztan persze a magyar cikkek egeszen masrol szoltak. Lehet hogy kesobb valaki rakerdez meg egyszer Alonsonal. De szerintem is arra gondolt hogy tart a Mekitol illetve a ket pilotatol.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s